1
00:00:00,660 --> 00:00:03,142
Προηγουμένως στο Being Human.

2
00:00:03,143 --> 00:00:05,189
Υπάρχει κάτι μετά από μένα,

3
00:00:05,190 --> 00:00:08,403
κάτι που άφησα να χαλαρώσει
στον κόσμο μου, Reaper.

4
00:00:09,540 --> 00:00:11,159
- Ναι;
- Ο Χέγκεμαν κι εγώ έπρεπε να μοιραστούμε

5
00:00:11,160 --> 00:00:13,533
μια βόλτα μαζί στο σπίτι,
και τώρα λείπει.

6
00:00:17,010 --> 00:00:18,689
Ξέρω ότι είναι ο λύκος μου.

7
00:00:18,690 --> 00:00:20,379
Θέλει απλώς να τρέξει ελεύθερη.

8
00:00:20,380 --> 00:00:21,527
Ω Θεέ μου.

9
00:00:23,490 --> 00:00:25,559
Ένας άνδρας με το όνομα William Card βρέθηκε νεκρός

10
00:00:25,560 --> 00:00:27,149
στο χώρο εργασίας του την περασμένη εβδομάδα.

11
00:00:27,150 --> 00:00:28,829
Και είναι πρώην της κοπέλας σου.

12
00:00:28,830 --> 00:00:30,089
Η Νόρα σκότωσε τον πρώην φίλο της,

13
00:00:30,090 --> 00:00:33,449
και χρειάζομαι τον βαμπίρ αστυνομικό σου
για να βοηθήσει να φύγει όλο αυτό.

14
00:00:33,450 --> 00:00:35,279
Σεσίλια, σωστά, τι θα γίνει αν μπορώ να σε πάρω

15
00:00:35,280 --> 00:00:36,933
οι λύκοι που σκότωσαν τον Χέγκεμαν;

16
00:00:37,800 --> 00:00:39,689
Η διεύθυνσή τους είναι και εκεί.

17
00:00:39,690 --> 00:00:41,639
Ό,τι κι αν συνέβαινε
λύκοι τρέχουν σε αγέλες;

18
00:00:41,640 --> 00:00:42,740
Δεν είμαι ένας από αυτούς.

19
00:00:46,800 --> 00:00:47,969
Από τη στιγμή που γεννιόμαστε,

20
00:00:47,970 --> 00:00:49,413
χωριζόμαστε σε κατηγορίες.

21
00:00:55,320 --> 00:00:58,859
Ξοδεύουμε τόσο μεγάλο μέρος της ζωής μας
προσπαθώντας να ορίσουμε τον εαυτό μας,

22
00:00:58,860 --> 00:01:01,953
αλλά η αλήθεια είναι εκεί
είναι μόνο δύο κατηγορίες:

23
00:01:03,510 --> 00:01:05,373
αρπακτικό και θήραμα.

24
00:01:06,540 --> 00:01:09,329
- Άινταν!
- Έρχονται.

25
00:01:09,330 --> 00:01:11,219
- Πόσοι είναι;
- Τέσσερα.

26
00:01:11,220 --> 00:01:12,214
Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε τέσσερις!

27
00:01:12,215 --> 00:01:14,369
Σ, Άτλι, άκουσέ με,

28
00:01:14,370 --> 00:01:16,473
πρέπει να είμαστε δυνατοί για τον Χέγκεμαν.

29
00:01:32,437 --> 00:01:33,270
Υποκοριστικό της Eleanor;

30
00:01:38,340 --> 00:01:40,529
Μόλις επιλέξετε
σε ποια πλευρά είσαι,

31
00:01:40,530 --> 00:01:42,607
μπορείς να ζήσεις με τις συνέπειες;

32
00:01:46,963 --> 00:01:49,843
Νόρα, ω Θεέ, είσαι…;

33
00:01:54,991 --> 00:01:56,258
Τι κάναμε;

34
00:02:42,377 --> 00:02:45,299
Γιατί είναι το μπάνιο
καθρέφτης με αποκαλεί πόρνη;

35
00:02:45,300 --> 00:02:46,649
- Δεν έχω ιδέα.
- Εντάξει,

36
00:02:46,650 --> 00:02:49,409
οπότε υπάρχει αυτό εξαιρετικά
λαμέ poltergeist αφιέρωμα

37
00:02:49,410 --> 00:02:52,019
συνεχίζεται στην κουζίνα αυτή τη στιγμή, Σάλι.

38
00:02:52,020 --> 00:02:53,699
- Τι;
-Εντάξει με τα φώτα,

39
00:02:53,700 --> 00:02:56,459
μπορούμε απλά... Είμαι κακός, εγώ
έχω μια κρίση, κυριολεκτικά,

40
00:02:56,460 --> 00:02:59,369
Παιδιά, δεν είμαι εγώ, ορκίζομαι.

41
00:02:59,370 --> 00:03:01,889
Γιατί όλοι απλά
να υποθέσω ότι φταίω εγώ;

42
00:03:01,890 --> 00:03:04,109
Πώς ξέρουμε ότι είναι φάντασμα;

43
00:03:04,110 --> 00:03:06,299
Νομίζω ότι έχουμε όλοι συλλογικά
εξοργίστηκε αρκετός κόσμος

44
00:03:06,300 --> 00:03:08,399
να διεξάγει έναν σύντομο αλλά συνεπακόλουθο πόλεμο.

45
00:03:08,400 --> 00:03:09,629
Ω, έλα, μη με κοιτάς.

46
00:03:09,630 --> 00:03:11,489
Οι δικοί μου δεν μπορούν να μπουν
χωρίς πρόσκληση.

47
00:03:11,490 --> 00:03:14,159
Επίσης, κανένας από τους δύο μας πρόσφατα
έπαιξε η Maria von Trapp

48
00:03:14,160 --> 00:03:16,079
σε μια ομάδα από απόκοσμες εφηβικές ερημιές.

49
00:03:16,080 --> 00:03:18,929
Γεια, αυτοί ήταν οι φίλοι μου, εντάξει;

50
00:03:18,930 --> 00:03:20,039
Εκτός από εκείνον τον τύπο που προσπάθησε

51
00:03:20,040 --> 00:03:23,009
να με βιάσει, αλλά είναι νεκρός, Ωλα.

52
00:03:23,010 --> 00:03:24,569
Εντάξει με τα φώτα, θα...

53
00:03:24,570 --> 00:03:26,493
Ειλικρινά, θα εκσφενδονιστώ.

54
00:03:28,530 --> 00:03:30,899
Είναι μια χαρά, αλλά ξέρεις
τι, παρακαλώ απλά βρείτε

55
00:03:30,900 --> 00:03:33,363
ένας τρόπος να το σταματήσει.
- Σίγουρα.

56
00:03:43,470 --> 00:03:44,303
Aidan;

57
00:03:45,360 --> 00:03:46,193
Άτλι.

58
00:03:47,865 --> 00:03:49,559
Δεν ήξερα ότι ήσουν στη Βοστώνη.

59
00:03:49,560 --> 00:03:50,939
Ναι, υπήρχε μια κατάσταση.

60
00:03:50,940 --> 00:03:53,129
Λοιπόν, θα μπορούσαμε ίσως
να συναντηθούμε αργότερα στο ξενοδοχείο;

61
00:03:53,130 --> 00:03:55,559
Αυτοί οι διάδρομοι δεν είναι πραγματικά
προορίζεται για συζήτηση για τις επιχειρήσεις.

62
00:03:55,560 --> 00:03:57,449
Δεν θα καταλάβω ποτέ τη φυλή της Βοστώνης

63
00:03:57,450 --> 00:03:59,579
και την κραυγαλέα αδιαφορία σου για τους τρόπους.

64
00:03:59,580 --> 00:04:02,609
Υπεκφεύγεις, το ίδιο
ως Suren, ίδιο με τη μητέρα.

65
00:04:02,610 --> 00:04:04,019
Είμαι στη μέση μιας εργάσιμης ημέρας.

66
00:04:04,020 --> 00:04:06,449
Πιστεύω ότι το γνωρίζεις
Η εξαφάνιση του Χέγκεμαν.

67
00:04:06,450 --> 00:04:07,550
Ή να πω θάνατο;

68
00:04:09,030 --> 00:04:10,679
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι ο Χέγκεμαν είναι νεκρός;

69
00:04:10,680 --> 00:04:12,779
Ας μην προσβάλλουμε τον καθένα
νοημοσύνη του άλλου.

70
00:04:12,780 --> 00:04:15,149
Έκανε της μητέρας
πλειοδοτούσε και μετά είχε φύγει.

71
00:04:15,150 --> 00:04:17,579
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει
τι του ζήτησε η μητέρα,

72
00:04:17,580 --> 00:04:18,929
αλλά δικό σου είναι το όνομα που συνεχίζει

73
00:04:18,930 --> 00:04:20,463
να βγει στην επιφάνεια στη συνομιλία.

74
00:04:21,420 --> 00:04:23,369
Ο κόσμος μιλάει, ό,τι ακούσατε

75
00:04:23,370 --> 00:04:24,719
δεν είναι τίποτα άλλο από άσκοπο κουτσομπολιό.

76
00:04:24,720 --> 00:04:26,369
Εκτός από το γεγονός ότι
ήσουν κι εσύ παρών

77
00:04:26,370 --> 00:04:28,889
για τη σφαγή των ανδρών μας
στο τραπέζι του Bishop.

78
00:04:28,890 --> 00:04:31,139
Εννοείς τη νύχτα που
Έσωσα τη ζωή του Χέγκεμαν;

79
00:04:31,140 --> 00:04:33,303
Γι' αυτό είσαι ακόμα ζωντανός.

80
00:04:35,700 --> 00:04:38,639
Δεν είμαι ο εχθρός Atlee.

81
00:04:38,640 --> 00:04:40,349
Τότε σίγουρα θα καταλάβεις,

82
00:04:40,350 --> 00:04:42,989
όποιος σκότωσε τον Χέγκεμαν
θα απαντήσει για αυτό.

83
00:04:42,990 --> 00:04:45,203
Δεν φεύγω από τη Βοστώνη χωρίς απαντήσεις.

84
00:05:12,900 --> 00:05:13,733
Υποκοριστικό της Eleanor;

85
00:05:18,483 --> 00:05:19,316
Γεια σου.
- Γεια σου.

86
00:05:20,850 --> 00:05:22,019
Πότε επέστρεψες;

87
00:05:22,020 --> 00:05:24,524
Θέλω να πω, υποθέτοντας ότι επέστρεψες.

88
00:05:24,525 --> 00:05:26,399
Χτές βράδυ.

89
00:05:26,400 --> 00:05:29,759
Αποδεικνύεται ότι χρειάζονται ακριβώς 16
ημέρες συνεχούς αναρρωτικής άδειας

90
00:05:29,760 --> 00:05:32,969
προτού το HR αρχίσει να απειλεί με τερματισμό.

91
00:05:32,970 --> 00:05:37,970
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
απίστευτα αυστηρή πολιτική.

92
00:05:39,750 --> 00:05:42,723
Συν το Barnstable
Το BandB δεν επιτρέπει κατοικίδια.

93
00:05:43,620 --> 00:05:44,909
Και αμφιβάλλω αν θα με εκτιμούσαν

94
00:05:44,910 --> 00:05:46,610
γυρίζοντας απόψε στο δωμάτιο των επισκεπτών.

95
00:05:48,360 --> 00:05:50,460
Αυτό είναι στο ακρωτήριο, σωστά;

96
00:05:50,461 --> 00:05:51,911
- Ναι.
- Είναι ένα ωραίο μέρος.

97
00:05:53,040 --> 00:05:55,619
Ήταν θέμα Κόνορ και Μπριν;

98
00:05:55,620 --> 00:05:57,059
Δεν ήμουν μαζί τους, Τζος.

99
00:05:57,060 --> 00:05:58,910
Είπαν ότι ήσασταν σε επαφή.

100
00:06:01,140 --> 00:06:03,359
Δεν τους έχω μιλήσει από τότε που έφυγα.

101
00:06:03,360 --> 00:06:08,360
Ήμουν μόνο εγώ, και
ο ωκεανός και μια θήκη...

102
00:06:08,580 --> 00:06:12,259
πολλαπλές περιπτώσεις Merlot,
προσπαθώντας να βγάλει νόημα

103
00:06:12,260 --> 00:06:15,393
του γεγονότος ότι ο λύκος μου
διέλυσε τον πρώην φίλο μου.

104
00:06:16,762 --> 00:06:17,789
Ναι, για αυτό...

105
00:06:17,790 --> 00:06:22,649
Όχι, πήρα τα μηνύματά σου
και ό,τι έγινε

106
00:06:22,650 --> 00:06:25,233
με την αστυνομική έρευνα, ευχαριστώ.

107
00:06:27,690 --> 00:06:29,279
Έπρεπε να με καλέσεις.

108
00:06:29,280 --> 00:06:31,780
Αλλά νιώθω αρκετά χάλια
χωρίς να με κρίνεις.

109
00:06:36,835 --> 00:06:37,668
Τι;

110
00:06:40,688 --> 00:06:45,688
Λυπάμαι, απλά είναι
πολλά που είμαι πίσω εδώ.

111
00:06:46,710 --> 00:06:51,689
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το έκανα
να ξέρεις αν θέλεις να με δεις.

112
00:06:51,690 --> 00:06:53,726
Φυσικά και θέλω να σε δω.

113
00:06:53,727 --> 00:06:57,213
Εννοώ, ίσως δεν είμαι
έτοιμο αυτή τη στιγμή,

114
00:06:58,200 --> 00:07:00,120
αλλά τελικά...
- Τελικά;

115
00:07:01,268 --> 00:07:02,669
Κατάλαβες κιόλας;

116
00:07:02,670 --> 00:07:06,333
Μπορείς πραγματικά να καταλάβεις τι έκανες;

117
00:07:07,380 --> 00:07:08,643
Πόσο με πλήγωσες κι εσύ;

118
00:07:12,330 --> 00:07:14,373
Περίμενε, πού γυρνάς απόψε;

119
00:07:17,430 --> 00:07:18,273
Θα είμαι εκεί.

120
00:07:20,250 --> 00:07:22,499
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Ναι.

121
00:07:22,500 --> 00:07:25,263
Πρέπει να κάνω κάτι για να το διορθώσω.

122
00:07:36,968 --> 00:07:38,489
- Γεια σου.
- Γεια σου.

123
00:07:38,490 --> 00:07:39,322
Πώς νομίζεις το νοσοκομείο

124
00:07:39,323 --> 00:07:41,523
θα ένιωθες ότι λείπει ένα μηχάνημα ΗΕΓ;

125
00:07:42,944 --> 00:07:46,079
Νομίζω ότι αν είσαι
προσπαθώντας να απολυθεί,

126
00:07:46,080 --> 00:07:47,789
υπάρχουν πιο σέξι τρόποι να το κάνεις.

127
00:07:47,790 --> 00:07:50,999
Τουλάχιστον αξιοποιήστε μερικά
φαρμακευτικά προϊόντα υψηλής ποιότητας.

128
00:07:51,000 --> 00:07:52,679
Έχω μια υπόθεση εργασίας για

129
00:07:52,680 --> 00:07:56,632
πώς ο εγκεφαλικός φλοιός
εξελίσσεται κατά τη διάρκεια της στροφής,

130
00:07:56,633 --> 00:08:00,678
θα μπορούσε να βοηθήσει, θα μπορούσε να βοηθήσει τη Νόρα.
- Γύρισε;

131
00:08:00,679 --> 00:08:04,083
Ναι, ναι, την μπέρδεψα, φίλε.

132
00:08:06,150 --> 00:08:09,449
Κοίτα, ήταν ατύχημα
και έγινε πριν μήνες

133
00:08:09,450 --> 00:08:10,793
και δεν μπορείς να συνεχίσεις να τιμωρείς
τον εαυτό σου έτσι.

134
00:08:10,794 --> 00:08:14,292
Ξέρω, ξέρω, αλλά απλά
πρέπει να πιστέψω ότι υπάρχει

135
00:08:14,293 --> 00:08:17,823
ένας τρόπος να φτιάξεις πράγματα
καλύτερα, ξέρεις, να το φτιάξεις.

136
00:08:25,929 --> 00:08:30,787
Τι συνέβη με
η έρευνα της δολοφονίας;

137
00:08:30,788 --> 00:08:33,619
Α, ίσως να σκέφτηκαν,
ίσως σκέφτηκαν

138
00:08:33,620 --> 00:08:36,029
ήταν άγριο σκυλί, δεν ξέρω.

139
00:08:36,030 --> 00:08:38,099
Η όλη υπόθεση απλώς εξαφανίστηκε.

140
00:08:38,100 --> 00:08:38,933
Όπως η Σεσίλια;

141
00:08:40,170 --> 00:08:42,449
Σεσίλια, η φίλη σου αστυνομικός;

142
00:08:42,450 --> 00:08:43,889
Ναι, αυτό για το οποίο με ρώτησες

143
00:08:43,890 --> 00:08:45,269
για να βγάλουν τους μπάτσους τη μυρωδιά σου.

144
00:08:45,270 --> 00:08:46,470
Σωστά, αλλά δεν το έκανες.

145
00:08:47,820 --> 00:08:50,219
Ναι, θυμάμαι να λέω
κάτι ανάλογο του,

146
00:08:50,220 --> 00:08:51,539
Δεν ήθελα να σε δω να παθαίνεις τον εαυτό σου

147
00:08:51,540 --> 00:08:52,619
σε περισσότερα προβλήματα με τους βρικόλακες.

148
00:08:52,620 --> 00:08:53,720
Κάτι τέτοιο.

149
00:08:54,930 --> 00:08:59,009
Λοιπόν, Σεσίλια, επίσης μαγικά
εξαφανίστηκε, δεν ακούγεται κανείς

150
00:08:59,010 --> 00:09:00,173
από αυτήν σε μέρες.
- Ε;

151
00:09:06,235 --> 00:09:10,379
Λοιπόν, ξέρετε, άνθρωποι
φύγετε αυτή την εποχή του χρόνου.

152
00:09:10,380 --> 00:09:13,349
Οι τουρίστες είναι εξουθενωτικοί
και ο... καιρός.

153
00:09:13,350 --> 00:09:14,666
Αν ξέρεις κάτι,
πρέπει να μου πεις.

154
00:09:14,667 --> 00:09:15,959
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή

155
00:09:15,960 --> 00:09:18,160
είναι άλλος βρικόλακας
εξαφανίζεται στο ρολόι μου.

156
00:09:22,140 --> 00:09:23,283
Τζος, παρακαλώ.

157
00:09:25,110 --> 00:09:26,957
Μπορεί να της έδωσα μπορεί και όχι

158
00:09:26,958 --> 00:09:30,285
Το όπλο του Χέγκεμαν για να σκοτώσει τα δίδυμα.

159
00:09:35,935 --> 00:09:38,906
Γιατί η Σεσίλια θέλει να σκοτώσει τα δίδυμα;

160
00:09:44,850 --> 00:09:46,709
Γιατί μπορεί να ήταν ή να μην ήταν

161
00:09:46,710 --> 00:09:47,999
με την εντύπωση ότι ήταν

162
00:09:48,000 --> 00:09:50,819
οι καθαρόαιμοι λύκοι που σκότωσαν τον Χέγκεμαν.

163
00:09:50,820 --> 00:09:53,009
Τι έπρεπε να κάνω;

164
00:09:53,010 --> 00:09:55,390
Να της πεις την αλήθεια, να την στείλεις πίσω τη Νόρα;

165
00:09:55,391 --> 00:09:56,909
Αντιλαμβάνεστε καν
το επίπεδο της υποκρισίας

166
00:09:56,910 --> 00:09:57,742
που χειρουργούσες;

167
00:09:57,743 --> 00:09:59,550
- Σου ζήτησα βοήθεια.
- Σσς!

168
00:10:00,703 --> 00:10:01,829
Προστάτευα τη Νόρα,

169
00:10:01,830 --> 00:10:04,499
αν αυτό με κάνει τέρας, ας είναι.

170
00:10:04,500 --> 00:10:06,479
Και είσαι αυτός που μιλάει, τρέφεται ζωντανά,

171
00:10:06,480 --> 00:10:08,189
κυνηγά τον πρώην αρραβωνιαστικό μου.

172
00:10:08,190 --> 00:10:09,509
Α, αυτό δεν έχει να κάνει με τη Νόρα,

173
00:10:09,510 --> 00:10:10,529
δεν έχει καμία σχέση με την Τζούλια.

174
00:10:10,530 --> 00:10:12,419
Αυτό έχει να κάνει με εσένα και εμένα.

175
00:10:12,420 --> 00:10:14,759
- Συμφωνώ.
- Οτιδήποτε συμβαίνει στη Σεσίλια,

176
00:10:14,760 --> 00:10:17,879
θα εμπλακείτε στο όχι
ένας, αλλά δύο θάνατοι βαμπίρ,

177
00:10:17,880 --> 00:10:18,869
και δεν τελείωσα καν το καθάρισμα

178
00:10:18,870 --> 00:10:20,069
το χάλι από το πρώτο.

179
00:10:20,070 --> 00:10:22,169
Τώρα, ήρθα σε σένα και σου είπα πόσο βαθιά

180
00:10:22,170 --> 00:10:25,229
θα έπρεπε να πάω, και
Σου ζήτησα να είσαι εκεί

181
00:10:25,230 --> 00:10:27,423
να με βγάλεις έξω, όχι να με κλωτσήσεις πιο βαθιά.

182
00:10:30,030 --> 00:10:33,185
Αυτό δεν είναι κάτι που θα έκανε ένας φίλος.

183
00:10:48,270 --> 00:10:51,359
Εντάξει, σοβαρά, εγώ
ξέρετε ότι είστε όλοι ενισχυμένοι

184
00:10:51,360 --> 00:10:52,446
ή οτιδήποτε άλλο επειδή μόλις διάβασες

185
00:10:52,447 --> 00:10:55,093
«Ο Πλήρης Ηλίθιος
Οδηγός για το Poltergeisting..."

186
00:10:58,260 --> 00:11:01,791
Αλλά αυτό το σπίτι δεν είναι δικό σου
δικό σας προσωπικό χώρο πρακτικής.

187
00:11:06,090 --> 00:11:06,923
Σας ευχαριστώ.

188
00:11:19,060 --> 00:11:20,393
Εξοδος;

189
00:11:22,977 --> 00:11:25,394
Πώς, μου αρέσει να σε βλέπω να πεθαίνεις,

190
00:11:27,051 --> 00:11:27,884
Ντάνι.

191
00:11:36,920 --> 00:11:38,759
Ξέρεις τι να κάνεις.

192
00:11:38,760 --> 00:11:41,639
Σεσίλια, άκουσέ με,
Ξέρω ότι μίλησες με τον Τζος.

193
00:11:41,640 --> 00:11:43,653
Ό,τι έχετε σχεδιάσει, ακυρώστε το.

194
00:11:57,600 --> 00:12:00,599
Gesundheit... Σάλι, Ι
δεν έχω χρόνο τώρα.

195
00:12:00,600 --> 00:12:01,889
Το διάλειμμά μου έχει σχεδόν τελειώσει -
- Νομίζω

196
00:12:01,890 --> 00:12:03,543
Ο Ντάνι έστειλε έναν θεριστή να με σκοτώσει.

197
00:12:05,760 --> 00:12:07,769
Λοιπόν, ίσως όχι, ίσως...

198
00:12:07,770 --> 00:12:11,039
Εντάξει, είτε έστειλε ο Ντάνι
ένας θεριστής να με σκοτώσει,

199
00:12:11,040 --> 00:12:12,719
ή ο θεριστής διοχετεύει τη φωνή του Ντάνι

200
00:12:12,720 --> 00:12:13,829
για να τρομάξω τα χάλια.

201
00:12:13,830 --> 00:12:15,809
Και μιλάμε
για θεριστικές μηχανές επειδή...;

202
00:12:15,810 --> 00:12:18,599
Το είδε και η Τζάνετ
προσπαθούσε να το εξηγήσει

203
00:12:18,600 --> 00:12:20,009
στον Τιμ και αυτό είπε ότι ήταν.

204
00:12:20,010 --> 00:12:21,029
- Θεριστής;
- Ναι.

205
00:12:21,030 --> 00:12:22,979
Εντάξει, ω, καλά, καλά, καλά, καλά.

206
00:12:22,980 --> 00:12:24,843
Όχι, όχι, όχι καλά, ποια είναι η Τζάνετ;

207
00:12:26,520 --> 00:12:28,259
Το κορίτσι του οποίου το σώμα συνήθιζα να...

208
00:12:28,260 --> 00:12:31,289
Θεέ μου, εντάξει, απλά... Χρειάζομαι μια έκδοση

209
00:12:31,290 --> 00:12:33,413
αυτής της ιστορίας που
ξεκινά από την αρχή.

210
00:12:34,290 --> 00:12:36,119
Προσπάθησα να κοιμηθώ ένα
μέρα, είχα έναν εφιάλτη

211
00:12:36,120 --> 00:12:37,469
για την πόρτα μου όπου την άνοιξα

212
00:12:37,470 --> 00:12:39,509
και αυτό το σκοτάδι βγήκε πετώντας έξω

213
00:12:39,510 --> 00:12:41,099
και με έχει μπερδέψει.

214
00:12:41,100 --> 00:12:42,719
Αλλά ήμουν μόνο εγώ μέχρι σήμερα το πρωί

215
00:12:42,720 --> 00:12:45,389
όταν όλα πήγαν Μπρετ
Michaels σε όλο το σπίτι.

216
00:12:45,390 --> 00:12:47,890
Παράπλευρη σημείωση, δεν είστε πλέον
διαθέτουν φούρνο μικροκυμάτων που λειτουργεί.

217
00:12:50,040 --> 00:12:51,149
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι ο Ντάνι;

218
00:12:51,150 --> 00:12:52,889
Δεν ξέρω ποιος είναι
είναι, αλλά είναι αμείλικτο

219
00:12:52,890 --> 00:12:56,039
και είναι απειλητικό, και αυτό
ακούγεται σαν τον Ντάνι.

220
00:12:56,040 --> 00:12:58,334
Αλλά δεν μπορεί να είναι ο Ντάνι
γιατί ο Ντάνι είναι κλειδωμένος.

221
00:12:58,335 --> 00:12:59,563
Εξοδος...;

222
00:13:06,307 --> 00:13:08,256
«Ο 26χρονος τρόφιμος, Ντάνι Άντζελι

223
00:13:08,257 --> 00:13:12,126
«της πολιτείας της κομητείας Σάφολκ
Η φυλακή πέθανε υπό κράτηση.

224
00:13:12,127 --> 00:13:13,386
«Οι αρχές πιστεύουν ότι σκοτώθηκε

225
00:13:13,387 --> 00:13:15,216
«διανυκτέρευση από τον συγκάτοικό του.

226
00:13:15,217 --> 00:13:17,796
«Η Άγγελη εξυπηρετούσε την ώρα
για έναν εμπρησμό

227
00:13:17,797 --> 00:13:21,343
«Και μια κατηγορία για φόνο,
τρίτου βαθμού», ιερά χάλια.

228
00:13:23,550 --> 00:13:25,653
Ξεχάστε τον Reaper, είναι το φάντασμα του Danny.

229
00:13:26,640 --> 00:13:27,839
Έρχεται για εκδίκηση.

230
00:13:27,840 --> 00:13:29,673
Ξέρεις τι, ακόμα κι αν είναι,

231
00:13:30,640 --> 00:13:31,559
ακόμα κι αν είναι, παίρνεις μια βαθιά ανάσα

232
00:13:31,560 --> 00:13:33,269
και συνειδητοποιείς ότι ήσουν φάντασμα

233
00:13:33,270 --> 00:13:35,009
για το τετραπλάσιο ποσό
του χρόνου που έχει ο Ντάνι.

234
00:13:35,010 --> 00:13:35,962
Δεν έχει τίποτα...

235
00:13:35,963 --> 00:13:40,851
♪ Δεν έχει τίποτα μαζί σου. ♪

236
00:13:40,852 --> 00:13:42,419
Εκτιμώ τη ρουτίνα ζεν,

237
00:13:42,420 --> 00:13:43,919
αλλά χρειάζομαι ένα συγκεκριμένο σχέδιο επίθεσης

238
00:13:43,920 --> 00:13:45,119
όχι μια καθημερινή επιβεβαίωση.

239
00:13:45,120 --> 00:13:46,349
Λοιπόν, αυτό είναι απλό, εσύ
απλά σκέψου τα πάντα

240
00:13:46,350 --> 00:13:48,683
ότι έχεις μάθει και πώς
σου πήρε πολύ χρόνο για να το μάθεις.

241
00:13:49,746 --> 00:13:52,371
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορεί να είναι πιο δυνατός από σένα.

242
00:13:52,372 --> 00:13:54,599
Έχω τραβήξει μερικά
πολύ κακές κινήσεις τον τελευταίο καιρό.

243
00:13:54,600 --> 00:13:57,179
Ακριβώς, στοιχηματίστε ότι δεν το κάνει καν
ξέρετε το κόλπο για το σίδερο.

244
00:13:57,180 --> 00:14:00,183
Σωστά, εννοώ, όλοι
ξέρει το κόλπο για το σίδερο.

245
00:14:01,530 --> 00:14:03,509
Ποιο είναι το κόλπο με το σίδηρο;

246
00:14:03,510 --> 00:14:05,279
Διασκορπίζει την παραφυσική παρουσία.

247
00:14:05,280 --> 00:14:06,779
Ποιος διαμορφώνει αυτούς τους κανόνες;

248
00:14:06,780 --> 00:14:07,612
Δεν ξέρω.

249
00:14:07,613 --> 00:14:09,839
Υπάρχει ένα πόκερ στο τζάκι,

250
00:14:09,840 --> 00:14:10,672
υπάρχει ένα τηγάνι στην κουζίνα.

251
00:14:10,673 --> 00:14:14,369
Σταμάτα, σταμάτα, άσε με
πάρε κάτι ίσιο,

252
00:14:14,370 --> 00:14:16,559
μια ξύλινη μπριζόλα πρέπει να είναι
στοχεύει κατευθείαν στην καρδιά σας

253
00:14:16,560 --> 00:14:18,449
να σε σκοτώσω ενώ εγώ
μπορεί εύκολα να καταστραφεί

254
00:14:18,450 --> 00:14:20,579
σε επαφή με α
κοινό οικιακό αντικείμενο.

255
00:14:20,580 --> 00:14:22,139
Όχι, δεν καταστράφηκε, διασκορπίστηκε,

256
00:14:22,140 --> 00:14:24,239
μόνο για λίγο, είναι σαν taser.

257
00:14:24,240 --> 00:14:25,139
Ω, απολαυστικό.

258
00:14:25,140 --> 00:14:27,059
Βγάζω δουλειά λίγο
λίγο, θα έρθω κατευθείαν σπίτι.

259
00:14:27,060 --> 00:14:28,589
Αλλά ξέρετε τι, μην είστε μόνοι στο σπίτι.

260
00:14:28,590 --> 00:14:29,906
Υπάρχει ένα κορίτσι στο διάδρομο στο 305,

261
00:14:29,907 --> 00:14:31,409
που μόλις της έβγαλαν το σκωληκοειδές

262
00:14:31,410 --> 00:14:32,996
και κάνει μαραθώνιο το αρχικό 90210.

263
00:14:32,997 --> 00:14:35,297
Και νομίζω ότι η Donna Martin
επόμενοι απόφοιτοι.

264
00:14:36,510 --> 00:14:39,813
Και μετά, θα έρθω κατευθείαν
σπίτι και μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

265
00:14:41,190 --> 00:14:44,399
Εντάξει, ναι, ναι, μπορούμε να του κλωτσήσουμε τον κώλο.

266
00:14:44,400 --> 00:14:47,039
- Μμ-μμ.
- Και αν θέλει να παίξει,

267
00:14:47,040 --> 00:14:49,653
Λέω να το φέρεις, αυτό το κάθαρμα κατεβαίνει.

268
00:14:59,760 --> 00:15:00,592
Καλά.

269
00:15:00,593 --> 00:15:02,579
Παρακαλώ μην φύγετε για τόσο πολύ ξανά.

270
00:15:02,580 --> 00:15:06,659
Όχι, δεν θα... αλλά εσύ, εσύ
παιδιά πραγματικά δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.

271
00:15:06,660 --> 00:15:07,829
Σκεφτήκαμε να πάμε για ποτά

272
00:15:07,830 --> 00:15:10,139
πριν γυρίσουμε απόψε,
γιορτάστε την επιστροφή σας.

273
00:15:10,140 --> 00:15:11,369
Να αυτό το νέο κοκτέιλ
σαλόνι που άνοιξε.

274
00:15:11,370 --> 00:15:13,229
Κάνουν τρελά πράγματα με το acai.

275
00:15:13,230 --> 00:15:14,943
Θα συναντήσω τον Τζος απόψε.

276
00:15:16,200 --> 00:15:17,878
Φίλος σε φίλο, εννοώ, νομίζω

277
00:15:17,879 --> 00:15:20,249
ότι είμαστε σε αυτό
επίπεδο ειλικρίνειας μέχρι τώρα.

278
00:15:20,250 --> 00:15:23,140
Μπορείς καλύτερα, Νόρα, ο τύπος είναι εργαλείο.

279
00:15:23,141 --> 00:15:24,449
Τρέχει με ένα βαμπίρ.

280
00:15:24,450 --> 00:15:26,639
Ο τύπος είναι φίλος μου και το κάνω

281
00:15:26,640 --> 00:15:28,109
αρκετός κόπος προσπαθώντας να κάνεις τα πράγματα να λειτουργήσουν

282
00:15:28,110 --> 00:15:30,060
χωρίς να βάλεις σφήνα ανάμεσά μας.

283
00:15:30,960 --> 00:15:33,539
Του είπες ψέματα ότι μιλούσε
σε μένα όσο έλειπα,

284
00:15:33,540 --> 00:15:35,519
σαν να μην ήταν τα πράγματα
αρκετά περίπλοκο αυτή τη στιγμή.

285
00:15:35,520 --> 00:15:38,219
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, ναι, είπαμε ψέματα.

286
00:15:38,220 --> 00:15:40,709
Αλλά το ίδιο και αυτός, σου το είπε κιόλας

287
00:15:40,710 --> 00:15:42,801
πώς θα τελείωσε η έρευνα;

288
00:15:48,540 --> 00:15:51,779
Τζος, πρέπει να μιλήσουμε.

289
00:15:51,780 --> 00:15:52,949
Ήθελα να μιλήσω και εγώ μαζί σου.

290
00:15:52,950 --> 00:15:55,649
Παρατήρησα κάποια παρατυπία
στ' αλήθεια στον εγκέφαλό μου...

291
00:15:55,650 --> 00:15:58,409
Τζος, έστειλε ο Άινταν αυτόν τον αστυνομικό,

292
00:15:58,410 --> 00:16:00,243
Σεσίλια, να σκοτώσει τα δίδυμα;

293
00:16:03,030 --> 00:16:05,429
Δεν είναι ακριβώς αυτό που συνέβη.

294
00:16:05,430 --> 00:16:08,009
Το ήξερες και δεν προσπάθησες να τον σταματήσεις;

295
00:16:08,010 --> 00:16:11,313
- Έκανε ως φίλος.
- Προσπαθώντας να σκοτώσει το δικό μου;

296
00:16:13,110 --> 00:16:17,879
Αυτός είναι ο Aidan, δεν είναι τρομοκράτης.

297
00:16:17,880 --> 00:16:20,219
Νοιάζεται για σένα, το έκανε αυτό για σένα.

298
00:16:20,220 --> 00:16:23,440
Φεύγεις και έκανες αυτό το φρικτό πράγμα

299
00:16:24,870 --> 00:16:25,919
και μετά εξαφανίστηκες,

300
00:16:25,920 --> 00:16:27,689
τι έπρεπε να σκεφτεί;

301
00:16:27,690 --> 00:16:29,429
Νόμιζε ότι κινδύνευες.

302
00:16:29,430 --> 00:16:31,530
Δηλαδή πιστεύεις ότι αυτό που έκανα ήταν φρικτό;

303
00:16:33,090 --> 00:16:36,569
Το είπες μόνος σου,
ξεσκίσατε κάποιον.

304
00:16:36,570 --> 00:16:39,370
Όχι από επιλογή... Ενστικτωδώς.

305
00:16:40,860 --> 00:16:42,539
Α, γι' αυτό
κλείστηκες στον εαυτό σου

306
00:16:42,540 --> 00:16:45,869
για πάνω από δύο εβδομάδες για να πείσεις τον εαυτό σου

307
00:16:45,870 --> 00:16:48,359
ότι ο φόνος είναι αποδεκτό ένστικτο;

308
00:16:48,360 --> 00:16:51,629
Είμαστε λύκοι, Τζος,
αυτό κάνουμε, σκοτώνουμε.

309
00:16:51,630 --> 00:16:54,629
Λοιπόν, με αυτή τη λογική, κάντε το
βρικόλακες, βαμπίρ σκοτώνουν.

310
00:16:54,630 --> 00:16:57,719
Κόλαση, όλα τα τέρατα σκοτώνουν
πώς είναι λοιπόν αυτό που έκανε ο Aidan

311
00:16:57,720 --> 00:16:59,909
κάτι διαφορετικό από αυτό που σκοτώνεις τον Will;

312
00:16:59,910 --> 00:17:02,099
- Αυτό που έκανε ήταν προσωπικό.
- Αυτό που έκανε ήταν προσωπικό;

313
00:17:02,100 --> 00:17:03,809
Αλλά εσύ ξεφτιλίζεις τον πρώην φίλο σου,

314
00:17:03,810 --> 00:17:06,899
αυτό κατά κάποιο τρόπο δεν είναι,
πού είναι η γραμμή, Νόρα;

315
00:17:06,900 --> 00:17:08,943
Ή μήπως απλά το φτιάχνεις καθώς προχωράς;

316
00:17:11,250 --> 00:17:14,193
Πω πω, έχεις μπλέξει.

317
00:17:15,570 --> 00:17:18,449
Τα δίδυμα σε μπέρδεψαν πραγματικά
χειρότερα από όσο νόμιζα.

318
00:17:18,450 --> 00:17:20,553
- Νομίζεις ότι έχω μπλέξει;
- Ναι.

319
00:17:22,110 --> 00:17:25,173
Θα γυρίσω απόψε
με τους φίλους μου στο υπόστεγο.

320
00:17:33,660 --> 00:17:35,489
Σεσίλια, πού στο διάολο ήσουν;

321
00:17:35,490 --> 00:17:38,309
Η Σεσίλια λυπάται τρομερά
επειδή χάσατε την κλήση σας.

322
00:17:38,310 --> 00:17:39,929
Απλώς είμαστε τόσο τυλιγμένοι

323
00:17:39,930 --> 00:17:42,119
στον δικό μας μικρό κόσμο,
ξέρετε, εξοικείωση.

324
00:17:42,120 --> 00:17:43,499
Η ιστορία της είναι συναρπαστική, το ξέρατε

325
00:17:43,500 --> 00:17:44,579
που πραγματικά μεγάλωσε η μητέρα της

326
00:17:44,580 --> 00:17:45,929
εφτά παιδιά μόνη της;

327
00:17:45,930 --> 00:17:48,149
Είμαι συγκλονισμένος απλά
σκεπτόμενος το πλυντήριο.

328
00:17:48,150 --> 00:17:50,639
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν πιστεύω

329
00:17:50,640 --> 00:17:53,129
που έχουμε συστηθεί ποτέ επίσημα.

330
00:17:53,130 --> 00:17:55,229
Λοιπόν, με λένε Κόνορ
Ο ΜακΛίν και η αδερφή μου,

331
00:17:55,230 --> 00:17:57,209
Brynn, και πάω πολύ πίσω με τον Josh.

332
00:17:57,210 --> 00:17:58,439
Μμ-μμ, ναι, υπέροχα, τα δίδυμα.

333
00:17:58,440 --> 00:17:59,733
Βάλε τη Σεσίλια στο τηλέφωνο.

334
00:18:05,834 --> 00:18:09,299
Άινταν, έκανα λάθος.

335
00:18:09,300 --> 00:18:10,529
Ναι, Aidan, είμαστε και οι δύο κύριοι εδώ,

336
00:18:10,530 --> 00:18:15,149
ας το παραδεχτούμε λοιπόν,
αυτό είναι ανάμεσα σε εσάς και εμάς.

337
00:18:15,150 --> 00:18:17,909
Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να πληγωθεί,
σίγουρα όχι η Σεσίλια.

338
00:18:17,910 --> 00:18:20,399
Μην τολμήσεις να την πληγώσεις άλλο.

339
00:18:20,400 --> 00:18:22,829
Και δεν θα το κάνουμε, αν υποθέσουμε ότι θα μας γνωρίσετε

340
00:18:22,830 --> 00:18:24,299
στο δάσος απόψε,
Θέλω να πω, το τοπίο είναι

341
00:18:24,300 --> 00:18:28,112
απλά εξαίσια κατά τη διάρκεια ενός
πανσέληνος, δεν νομίζεις;

342
00:18:28,113 --> 00:18:30,839
Εντάξει, τι πιστεύεις, Aidan;

343
00:18:30,840 --> 00:18:33,119
Η Σεσίλια πεθαίνει ή εσύ ο χάρτης Google

344
00:18:33,120 --> 00:18:35,909
το αίμα σου πιπιλίζει με
συντεταγμένες θα σας δώσω.

345
00:18:55,470 --> 00:18:56,779
Ντάνι;

346
00:19:06,540 --> 00:19:08,227
Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις;

347
00:19:14,853 --> 00:19:18,052
Καημένε, πέθανες στο νέον.

348
00:19:18,053 --> 00:19:21,993
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης,
σε σκεφτόταν κάθε μέρα.

349
00:19:23,220 --> 00:19:24,539
Θα δώσω στον αρχάριο σου φάντασμα

350
00:19:24,540 --> 00:19:26,140
λίγο για να γράψω για το σπίτι.

351
00:19:32,565 --> 00:19:35,639
Έχετε ακούσει για αυτό;
- Άινταν;

352
00:19:35,640 --> 00:19:37,619
Έγινα φάντασμα στη φυλακή, γλυκιά μου.

353
00:19:37,620 --> 00:19:40,049
Νομίζεις ότι δεν έμαθα τα κόλπα σου και πολλά άλλα;

354
00:19:40,050 --> 00:19:41,489
Είμαι βέβαιος ότι ήταν πραγματικά κακό

355
00:19:41,490 --> 00:19:43,140
να στραγγαλιστείς από τον κελί σου.

356
00:19:46,920 --> 00:19:49,199
Ξέρεις το αστείο
για σένα συνεχίζεις να μιλάς

357
00:19:49,200 --> 00:19:51,393
και μιλάς, αλλά ξέρω όσο περισσότερο μιλάς,

358
00:19:52,620 --> 00:19:54,170
τόσο πιο πολύ φοβάσαι πραγματικά.

359
00:19:55,800 --> 00:19:59,793
Ήταν επειδή ροχάλιζες
ή χρησιμοποίησες πολύ θερμότητα;

360
00:20:01,565 --> 00:20:03,129
Δεν το χρειάζομαι αυτό για να σε σκοτώσω.

361
00:20:17,420 --> 00:20:18,587
Ποιος είσαι;

362
00:20:20,560 --> 00:20:23,643
- Ξέρεις ακριβώς ποιος είμαι.
- Θεριστής.

363
00:20:36,741 --> 00:20:39,908
Atlee, είχες δίκιο, ξέρω περισσότερα.

364
00:20:42,570 --> 00:20:45,569
Υπάρχει μια απειλή και είναι
πρέπει να αντιμετωπίζονται με λεπτότητα.

365
00:20:45,570 --> 00:20:46,520
Συνεχίζω.

366
00:20:47,760 --> 00:20:50,099
Οι λύκοι που δολοφόνησαν τον Χέγκεμαν

367
00:20:50,100 --> 00:20:52,499
τρέχουν χαλαρά στην πόλη.

368
00:20:52,500 --> 00:20:54,100
- Λύκοι;
- Οι δίδυμοι λύκοι

369
00:20:54,990 --> 00:20:56,459
που δολοφόνησε τον Χέγκεμαν, γυρίζουν

370
00:20:56,460 --> 00:20:57,626
στο δάσος στην πανσέληνο.

371
00:20:57,627 --> 00:20:59,440
Αλλά μπορούμε να τα πάρουμε μαζί απόψε

372
00:21:00,720 --> 00:21:02,870
στον τόπο όπου αυτοί
σκότωσε τον αδερφό μας.

373
00:21:05,034 --> 00:21:07,646
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

374
00:21:07,647 --> 00:21:10,949
Και ακόμα, θα το κάνουμε
εκδικηθούν μαζί τον Χέγκεμαν.

375
00:21:10,950 --> 00:21:15,046
Αυτοί οι λύκοι, ένα για μένα, ένα για σένα.

376
00:21:23,760 --> 00:21:25,649
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι λες την αλήθεια;

377
00:21:25,650 --> 00:21:27,029
Άτλι, πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον

378
00:21:27,030 --> 00:21:30,033
αν θα επιβιώσουμε
νύχτα, τα καθαρόαιμα είναι μοχθηρά.

379
00:21:31,170 --> 00:21:34,949
Καθαρόαιμοι, καθαρόαιμοι λύκοι;

380
00:21:34,950 --> 00:21:37,319
Ναι, έχετε ασχοληθεί
με καθαρόαιμα πριν.

381
00:21:37,320 --> 00:21:38,969
Μην είσαι γελοίος.

382
00:21:38,970 --> 00:21:40,979
Αυτό που εννοούσα ήταν ότι έχουν υπερβολική αυτοπεποίθηση,

383
00:21:40,980 --> 00:21:43,139
ευάλωτος στο στοιχείο του αιφνιδιασμού.

384
00:21:43,140 --> 00:21:45,509
Βγάζεις τους λύκους
κρύβομαι, φέρε μου τα.

385
00:21:45,510 --> 00:21:48,173
Τότε μπορούμε να τα βγάλουμε και τα δύο μαζί.

386
00:21:53,160 --> 00:21:53,993
Περίμενε με.

387
00:22:20,160 --> 00:22:22,807
Δεν θέλω να τσακωθούμε...
γιατί σε αγαπώ.

388
00:22:28,770 --> 00:22:30,803
Και θέλω να είμαι μαζί
εσύ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

389
00:22:33,210 --> 00:22:37,173
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει στροφή
σε αυτά τα δάση μαζί τους.

390
00:22:39,240 --> 00:22:41,970
- Μπράβο, ναι, μπράβο.
- Σσσ.

391
00:22:49,110 --> 00:22:53,179
Ο καλεσμένος μας έφτασε, μπορείτε να μπείτε.

392
00:23:03,540 --> 00:23:04,649
Τι κάνεις εδώ;

393
00:23:04,650 --> 00:23:06,803
Είναι εδώ γιατί
προσπάθησε να μας σκοτώσει.

394
00:23:12,630 --> 00:23:13,829
Ο Aidan δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

395
00:23:13,830 --> 00:23:15,539
- Τζος-
- Ήμουν εγώ.

396
00:23:15,540 --> 00:23:17,943
Έστειλα, Σεσίλια.
- Τι;

397
00:23:19,230 --> 00:23:20,063
Συστροφή.

398
00:23:26,040 --> 00:23:28,169
Υποθέσαμε κάποιο είδος
της έμμεσης συσχέτισης,

399
00:23:28,170 --> 00:23:33,170
αλλά υπεύθυνος.. Θεέ μου, τέλειος,
εμφανίστηκες όταν το έκανες.

400
00:23:34,200 --> 00:23:35,032
Άινταν, φύγε.

401
00:23:35,033 --> 00:23:37,169
Α, δεν μπορεί να φύγει ακόμα, εμείς
δεν έχουν εξηγήσει τους κανόνες.

402
00:23:37,170 --> 00:23:39,929
- Σωστά.
- Κανόνες για τι;

403
00:23:39,930 --> 00:23:43,769
Το κυνήγι βαμπίρ, το
McLeans εκδοχή μιας καλύβας αλεπούδων,

404
00:23:43,770 --> 00:23:46,517
θηρίο εναντίον θηρίου στην πιο αληθινή τους μορφή.

405
00:23:49,890 --> 00:23:52,169
Έχει παιχτεί από
την οικογένειά μας εδώ και αιώνες.

406
00:23:52,170 --> 00:23:54,899
Και αφού η Βοστώνη δεν είναι τίποτα,
αν όχι μια πόλη βουρκωμένη

407
00:23:54,900 --> 00:23:57,663
κατά την παράδοση, νιώσαμε
ένα μόνο δικαίωμα να μοιράζεστε.

408
00:23:58,710 --> 00:24:00,063
Πού είναι η Σεσίλια;

409
00:24:01,410 --> 00:24:03,119
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι είναι κάπου

410
00:24:03,120 --> 00:24:05,279
στο δάσος με το όπλο του βαμπίρ σου.

411
00:24:05,280 --> 00:24:08,159
Τα κακά νέα είναι ότι μπορεί να την βρούμε πρώτα.

412
00:24:08,160 --> 00:24:11,341
Αλλά τα καλύτερα νέα είναι
για να σκοτώσεις τον Τζος

413
00:24:11,342 --> 00:24:14,553
ή ακόμα καλύτερα, ο Τζος μπορεί να σε σκοτώσει.

414
00:24:15,570 --> 00:24:17,763
Άινταν, φύγε τώρα.

415
00:24:43,251 --> 00:24:46,919
Έτσι ήσουν εσύ
όλη την ώρα, με καταδιώκεις;

416
00:24:46,920 --> 00:24:49,319
Η καταδίωξη ακούγεται τόσο άσχημο.

417
00:24:49,320 --> 00:24:52,469
Λυπάμαι, βοηθήστε με
βάλτο με πιο ελκυστικό τρόπο.

418
00:24:52,470 --> 00:24:56,099
Όταν οι άνθρωποι ζουν τη ζωή τους
και να κάνει τα διάφορα κακά πράγματα

419
00:24:56,100 --> 00:24:58,829
ότι το κάνουν, αναρωτιούνται,
θα υπάρξουν συνέπειες;

420
00:24:58,830 --> 00:25:01,647
Και η απάντηση είναι ναι.

421
00:25:01,648 --> 00:25:03,559
Ήξερα ότι δεν έπαιρνα το δικό μου
η πόρτα ήταν κακό πράγμα.

422
00:25:03,560 --> 00:25:06,719
Σε έκανε να αναδυθείς
ως άτομο ενδιαφέροντος.

423
00:25:06,720 --> 00:25:10,019
Υπάρχει μια παραγγελία, έρχομαι
αυτά που δημιουργούν ανισορροπία

424
00:25:10,020 --> 00:25:11,853
με αυτή τη σειρά και τα ξεφορτώνομαι.

425
00:25:14,320 --> 00:25:16,820
Και τώρα, είσαι εδώ για μένα.

426
00:25:18,570 --> 00:25:22,083
Δεν πέρασα την πόρτα μου
σκοπό, έσωσα τον φίλο μου.

427
00:25:23,160 --> 00:25:24,543
Είναι ένας γρίφος.

428
00:25:26,160 --> 00:25:29,879
Αυτά που κανονικά διαθέτω
από, είναι πιο προβληματικές.

429
00:25:29,880 --> 00:25:33,449
Βλέπετε, υπάρχουν μερικά
σχηματικά πράγματα συμβαίνουν,

430
00:25:33,450 --> 00:25:35,219
πολύ χειρότερο από μένα.

431
00:25:35,220 --> 00:25:37,370
Είστε ενδιαφέρων
υπόθεση, Sally Malik.

432
00:25:39,000 --> 00:25:40,225
Τι εννοείς;

433
00:25:40,226 --> 00:25:42,453
Εννοώ, είσαι ξεχωριστός.

434
00:25:44,134 --> 00:25:45,967
Αλήθεια το πιστεύεις;

435
00:25:46,992 --> 00:25:49,427
Κανονικά δεν συνομιλώ.

436
00:25:49,428 --> 00:25:50,396
Το νιώθω.

437
00:25:50,397 --> 00:25:52,679
Αλλά το χάος της μετά θάνατον ζωής χρειάζεται

438
00:25:52,680 --> 00:25:54,989
να περιέχεται κάθε μέρα.

439
00:25:54,990 --> 00:25:59,013
Ντάνι, αυτό βοηθάει στο στήσιμο
τα πράγματα είναι σωστά για σήμερα.

440
00:26:00,150 --> 00:26:03,269
Αλλά για αύριο, νομίζω ότι μπορείτε να δείτε

441
00:26:03,270 --> 00:26:04,683
πού πάω με αυτό.

442
00:26:08,370 --> 00:26:10,170
Πες μου μόνο πόσο χρόνο έχω.

443
00:26:29,277 --> 00:26:30,556
Aidan!

444
00:26:30,557 --> 00:26:32,639
- Έρχονται.
- Πόσοι είναι;

445
00:26:32,640 --> 00:26:34,881
- Τέσσερα.
- Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε τέσσερις.

446
00:26:34,882 --> 00:26:36,929
Σσσ, Άτλι, άκουσέ με,

447
00:26:36,930 --> 00:26:38,459
πρέπει να είμαστε δυνατοί για τον Χέγκεμαν.

448
00:26:38,460 --> 00:26:39,749
Όχι όταν αυτό σημαίνει τη δική μου κηδεία.

449
00:26:39,750 --> 00:26:41,189
Περίμενε, θέλεις να επιστρέψεις
στην Πενσυλβάνια δειλός;

450
00:26:41,190 --> 00:26:43,829
Προτιμώ να επιστρέψω έναν δειλό παρά νεκρό.

451
00:26:43,830 --> 00:26:44,880
Ταχύτητα Θεού αδερφέ.

452
00:27:01,637 --> 00:27:05,970
Θέλω να το πάρεις αυτό,
είναι ένα δώρο νοικοκυριό.

453
00:27:07,423 --> 00:27:09,239
Η φτέρη είναι ένα δώρο νοικοκυριού.

454
00:27:09,240 --> 00:27:11,339
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω, να ζήσω εδώ μαζί σου

455
00:27:11,340 --> 00:27:15,453
αν ξέρω ότι... Ή δεν θα σου κάνει κακό.

456
00:27:18,420 --> 00:27:21,557
Χρειάζομαι μια πυρηνική επιλογή, είναι ασήμι.

457
00:27:23,027 --> 00:27:24,481
Aidan!

458
00:27:33,020 --> 00:27:33,853
Aidan!

459
00:27:41,484 --> 00:27:42,317
Υποκοριστικό της Eleanor;

460
00:27:45,212 --> 00:27:46,045
Τζος, όχι.

461
00:27:51,375 --> 00:27:53,690
Έλα φίλε, άσε το.

462
00:28:06,105 --> 00:28:09,438
Aidan, Aidan, έχω χάσει τόσο πολύ αίμα,

463
00:28:13,223 --> 00:28:15,390
δεν υπάρχει περίπτωση να θεραπευτώ.

464
00:28:25,538 --> 00:28:29,621
Εντάξει, είμαστε καλά,
υπάρχει διέξοδος από αυτό.

465
00:28:37,574 --> 00:28:40,074
Οι σφαίρες είναι στο υπόστεγο.

466
00:28:42,459 --> 00:28:44,164
Έλα, έλα.

467
00:28:49,473 --> 00:28:53,827
Απλώς θα σε επιβραδύνω,
ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

468
00:28:53,828 --> 00:28:55,828
- Όχι.
- Παρακαλώ.

469
00:28:59,288 --> 00:29:02,038
Ή πεθαίνουμε και οι δύο... τρέξε, Άινταν, πήγαινε.

470
00:29:29,272 --> 00:29:32,439
Α, μόλις με περίμενες;

471
00:29:33,900 --> 00:29:36,723
Ήρθες σε μένα, ήξερα ότι θα το έκανες.

472
00:29:42,470 --> 00:29:46,109
το σκεφτόμουν
αυτό που είπες και σε θέλω

473
00:29:46,110 --> 00:29:49,563
να ξέρεις ότι κάνεις λάθος
για μένα, δεν είμαι ιδιαίτερος.

474
00:29:50,400 --> 00:29:52,923
-Τι είσαι τότε;
- Είμαι άθλιος.

475
00:29:56,880 --> 00:30:01,679
Όταν ήμουν ζωντανός, ήταν
δεν μπήκε καν στο μυαλό μου

476
00:30:01,680 --> 00:30:04,383
που θα μπορούσα να υπάρχω
άλλο αεροπλάνο όταν πέθανα,

477
00:30:05,640 --> 00:30:08,300
Δείτε όλους να προχωρούν χωρίς εμένα...

478
00:30:10,657 --> 00:30:11,973
Και τελικά, ξέχασέ με.

479
00:30:13,287 --> 00:30:16,626
Και μετά, γνώρισα το δικό μου
συγκάτοικοι και σκέφτηκα,

480
00:30:16,627 --> 00:30:21,627
«Αυτό είναι καταπληκτικό, είναι πιο εύκολο
τώρα, είμαστε μαζί σε αυτό."

481
00:30:24,030 --> 00:30:26,523
Αλλά μετά, συνέχισαν και χωρίς εμένα.

482
00:30:28,650 --> 00:30:32,883
Όλοι οι άλλοι έχουν κάτι
άλλο να σκεφτείς,

483
00:30:34,650 --> 00:30:37,473
με κάποιον άλλο να είμαι, δεν έχω τίποτα.

484
00:30:42,120 --> 00:30:43,893
Ίσως λοιπόν ήρθε η ώρα να σταματήσετε να τρέχετε.

485
00:30:48,750 --> 00:30:53,750
Πώς είναι να παίρνεις
θέρισε... Πού πας;

486
00:30:55,212 --> 00:30:59,043
Δεν πας, απλά τελειώνει.

487
00:31:04,020 --> 00:31:09,020
Σχεδόν ξημερώνει, καινούργιο
ημέρα, νέα ποσόστωση προς συμπλήρωση.

488
00:31:13,020 --> 00:31:16,679
Αυτό ήταν ωραίο, αλλά ευχάριστα

489
00:31:16,680 --> 00:31:21,680
μην ισορροπείς το σύμπαν,
Πρέπει να πάρω κάποιον.

490
00:31:24,150 --> 00:31:25,777
Κάντε τις ρυθμίσεις σας.

491
00:31:42,091 --> 00:31:46,721
♪ Πόσο γρήγορα ξετυλίγεται ♪

492
00:31:46,722 --> 00:31:51,451
♪ Πόσο πέφτουμε ♪

493
00:31:51,452 --> 00:31:54,186
♪ Το κάνει ποτέ απλά ♪

494
00:31:54,187 --> 00:31:59,187
♪ Γυμναστείτε καλά; ♪

495
00:32:00,175 --> 00:32:05,175
♪ Θαμμένος μέσα ♪

496
00:32:09,518 --> 00:32:14,518
♪ Βυθίζεται σαν πέτρα ♪

497
00:32:18,789 --> 00:32:23,789
♪ Ξέχνα ποιος είμαι ♪

498
00:32:28,359 --> 00:32:31,026
♪ Παρασύρεται μακριά ♪

499
00:32:32,673 --> 00:32:34,340
Ω Θεέ, είσαι…

500
00:32:38,049 --> 00:32:40,882
♪ Ξέχνα ποιος είμαι ♪

501
00:32:43,908 --> 00:32:45,158
Τι κάναμε;

502
00:32:47,640 --> 00:32:51,813
Δεν ήταν ο Aidan, θυμάμαι τόσα πολλά.

503
00:32:57,540 --> 00:33:01,203
- Τι, τι ήταν;
- Έχει σημασία;

504
00:33:03,900 --> 00:33:05,313
Ό,τι κι αν ήταν είναι νεκρό.

505
00:33:10,740 --> 00:33:12,143
Τι άλλο θυμάστε;

506
00:33:17,214 --> 00:33:19,131
Προσπάθησες να με σώσεις.

507
00:33:23,181 --> 00:33:27,689
Ό,τι έχω κάνει, ό,τι ήθελα

508
00:33:27,690 --> 00:33:29,463
να κάνετε είναι να σας προστατεύσω.

509
00:33:33,600 --> 00:33:35,823
Νιώθω φρικτά το
πρωί μετά από μια στροφή.

510
00:33:42,900 --> 00:33:47,573
Γίνεται πιο εύκολο, ο πόνος,
εξαφανίζεται με το χρόνο

511
00:33:48,930 --> 00:33:50,189
καθώς το σώμα σας συνηθίζει στην αλλαγή.

512
00:33:50,190 --> 00:33:54,179
Όχι, Τζος, νιώθω φρικτά

513
00:33:54,180 --> 00:33:55,683
γιατί δεν είμαι πια λύκος.

514
00:33:59,730 --> 00:34:00,869
Δεν κρυβόμουν στην κάπα

515
00:34:00,870 --> 00:34:03,020
γιατί φοβόμουν
από αυτά που έκανα στον Γουίλ.

516
00:34:05,820 --> 00:34:08,793
Κρυβόμουν από το γεγονός
ότι δεν ένιωσα τύψεις.

517
00:34:12,570 --> 00:34:15,843
- Νόρα...
- Προσπάθησες να σκοτώσεις την αγέλη σου.

518
00:34:18,090 --> 00:34:21,090
Και μέρος του εαυτού μου περνάει δύσκολα
χρόνος να σε συγχωρώ γι' αυτό.

519
00:34:22,890 --> 00:34:24,440
Υπάρχει επίσης ένα κομμάτι μου που,

520
00:34:25,290 --> 00:34:29,403
με κάποιο άρρωστο τρόπο, είναι σχεδόν περήφανος, Τζος.

521
00:34:30,660 --> 00:34:32,489
Για μια μικρή στιγμή ενέδωσες

522
00:34:32,490 --> 00:34:35,717
η φυσική σου επιθυμία, εσύ
παραδόθηκε στον λύκο,

523
00:34:37,870 --> 00:34:39,453
Θα άκουγες τον εαυτό σου,

524
00:34:40,290 --> 00:34:43,109
μιλάς για μπουλούκια και παρορμήσεις;

525
00:34:43,110 --> 00:34:46,679
Αυτή είναι η πραγματικότητά μου,
Τζος, και είναι και δικό σου.

526
00:34:46,680 --> 00:34:48,779
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

527
00:34:48,780 --> 00:34:51,269
Η σχέση μας ξεκίνησε
γιατί ήθελες να νιώσεις

528
00:34:51,270 --> 00:34:55,233
πιο ανθρώπινος, ήθελες να γίνεις άνθρωπος.

529
00:34:56,430 --> 00:34:58,280
Και αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας,

530
00:35:01,170 --> 00:35:06,170
θέλεις να είσαι άνθρωπος
και δεν νομίζω ότι το κάνω.

531
00:35:09,610 --> 00:35:10,760
Οπότε μας παρατάς.

532
00:35:13,440 --> 00:35:16,323
Μας εγκαταλείπεις, μετά από όλα αυτά;

533
00:35:18,210 --> 00:35:22,143
Τζος, εκείνο το βράδυ στο
woods, την πρώτη φορά που γύρισα,

534
00:35:23,640 --> 00:35:28,640
ίσως σου έσωσα τη ζωή,
αλλά σώθηκα κι εγώ.

535
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
Που πάτε;

536
00:35:36,660 --> 00:35:38,483
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί, Τζος.

537
00:35:41,405 --> 00:35:44,009
Πάω να πάρω το δικό μου
πράγματα έξω από το υπόστεγο,

538
00:35:44,010 --> 00:35:46,169
και μετά θα φύγω από το δάσος,

539
00:35:46,170 --> 00:35:48,720
και μετά θα ξεχάσω
αυτή η νύχτα συνέβη ποτέ.

540
00:35:50,068 --> 00:35:55,068
♪ Ω και ξεχνώ ποιος είμαι ♪

541
00:35:59,990 --> 00:36:02,823
♪ Ξέχνα ποιος είμαι ♪

542
00:36:20,793 --> 00:36:22,923
Τι παιχνίδι, έχω δίκιο, χμμ;

543
00:36:23,970 --> 00:36:25,139
Ναι, πρέπει να πω, είμαι ακόμα έκπληκτος

544
00:36:25,140 --> 00:36:25,972
να σας δω να στέκεστε οι δυο σας.

545
00:36:25,973 --> 00:36:27,659
Δηλαδή, Νόρα, δεν ανησυχούσα πολύ,

546
00:36:27,660 --> 00:36:31,653
αλλά ο Τζος, είσαι πιο σκόρπιος
απ' όσο νόμιζα, φίλε, σεβασμός.

547
00:36:33,330 --> 00:36:36,539
Κι εσύ, ήσουν άξιος
αντίπαλος (αδιάκριτος).

548
00:36:36,540 --> 00:36:38,230
Θέλω να πω, αυτός ο τύπος πήρε πραγματικά το...

549
00:36:41,549 --> 00:36:42,382
Όχι, όχι!

550
00:36:44,344 --> 00:36:45,177
Όχι, όχι.

551
00:36:51,671 --> 00:36:52,588
Ένα ακόμα.

552
00:36:56,480 --> 00:36:57,897
Αφήστε τη Βοστώνη τώρα.

553
00:37:26,849 --> 00:37:31,849
♪ Δεν είμαι πολύ άνετα
να πέσει από την αρχή ♪

554
00:37:37,851 --> 00:37:42,851
♪ Σε αυτά τα σπασμένα τραγούδια ♪

555
00:37:43,654 --> 00:37:48,654
♪ Όπως είπες θα έπρεπε ♪

556
00:37:49,232 --> 00:37:52,399
♪ Όπως καταλάβατε ♪

557
00:37:55,487 --> 00:37:56,319
Επέζησες αδερφέ.

558
00:37:56,320 --> 00:37:57,697
Όχι χάρη σε σένα.

559
00:38:00,064 --> 00:38:02,789
Μας φέρνεις σπίτι μαζί σου και
πείτε όποια ιστορία θέλετε.

560
00:38:02,790 --> 00:38:04,169
Σκότωσες τον λύκο που σκότωσε τον Χέγκεμαν,

561
00:38:04,170 --> 00:38:06,539
πες τον εαυτό σου ήρωα, δεν με νοιάζει

562
00:38:06,540 --> 00:38:08,373
γιατί η επιχείρησή σας εδώ έχει ολοκληρωθεί.

563
00:38:10,792 --> 00:38:15,792
♪ Δεν είμαι πολύ άνετα
να πέσει από την αρχή ♪

564
00:38:21,510 --> 00:38:23,823
Θυμήσου εκείνη την εποχή... δεν σκέφτηκα ποτέ

565
00:38:27,030 --> 00:38:29,193
ότι θα μπορούσα να βρω φίλους σαν εσένα.

566
00:38:31,506 --> 00:38:35,157
Είστε σαν την οικογένειά μου... ω εμετό.

567
00:38:39,110 --> 00:38:44,110
♪ Τραγουδώντας σπασμένα τραγούδια ♪

568
00:38:44,863 --> 00:38:48,280
♪ Όπως είπες θα έπρεπε ♪

569
00:38:49,168 --> 00:38:51,501
Δεν επέστρεψα ποτέ για σένα.

570
00:38:52,744 --> 00:38:54,994
Σάλι, συγγνώμη, είσαι καλά;

571
00:38:56,875 --> 00:38:59,542
- Είσαι;
- Ήταν μια μεγάλη νύχτα.

572
00:39:18,880 --> 00:39:23,880
♪ Αλλά θα χτίσω ένα σπίτι ♪

573
00:39:24,486 --> 00:39:29,486
♪ Σε αυτά τα σπασμένα τραγούδια ♪

574
00:39:30,103 --> 00:39:35,103
♪ Όπως είπες θα έπρεπε ♪

575
00:39:35,742 --> 00:39:38,909
♪ Όπως καταλάβατε ♪

576
00:39:46,629 --> 00:39:47,462
Αντίο.

577
00:39:50,085 --> 00:39:54,284
♪ Δεν είμαι πολύ άνετα ♪

578
00:39:54,285 --> 00:39:55,117
είμαι έτοιμος.

579
00:39:55,118 --> 00:39:58,535
♪ Να πέσεις από την αρχή ♪